1 00:00:14,490 --> 00:00:19,770 W 1836 roku praktycznie cały południowy zachód była częścią Imperium Meksykańskiego. 2 00:00:20,630 --> 00:00:27,210 Wykuto amerykańskich poszukiwaczy przygód i pograniczników nową ścieżkę eksploracji, ich bramę, Santa Fe. 3 00:00:30,270 --> 00:00:34,830 Meksykańska, indyjska i biała tworzyły pstrokatą całość oaza handlu i schronienia, 4 00:00:35,630 --> 00:00:40,050 ale gdy Apacze rządzili otwartą pustynią, Meksykańscy federaliści kontrolowali miasta. 5 00:00:42,990 --> 00:00:47,750 Stare mity o złotym kole Montezumy podsycił ogień nowych odkryć 6 00:00:47,750 --> 00:00:51,810 a wraz z nią śmiertelna gorączka złota. 7 00:00:54,490 --> 00:00:58,330 Z goryczą Navajo i Apacze kontynuowali swą odwieczną nienawiść. 8 00:01:00,230 --> 00:01:04,390 Łowcy skalpów zwabieni ogromnymi nagrodami, brutalnie żerował na obu. 9 00:01:05,250 --> 00:01:08,890 Grasujący bandyci niczym sępy przeszukał wieś. 10 00:01:11,550 --> 00:01:17,750 Do tego kotła chciwości, nieufności, a przemoc pojawiła się także innego rodzaju 11 00:01:17,750 --> 00:01:22,350 ludzi, ludzi czynu, którzy mogliby nie dać się kupić ani zastraszyć. 12 00:03:20,260 --> 00:03:21,640 Zachowaj życie dla swoich rzeczy. 13 00:05:12,560 --> 00:05:13,420 Moja przyjemność. 14 00:05:14,960 --> 00:05:19,760 Teraz, jeśli dama się podoba, myślisz możemy wystawiać tyłki na wiatr? 15 00:05:20,360 --> 00:05:23,060 Obiecałeś mi, że wrócę do Portsmouth skarb królowej, pamiętasz? 16 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 I słuchałem. 17 00:05:30,450 --> 00:05:31,970 Proszę, kapitanie. 18 00:05:33,730 --> 00:05:36,070 Kup sobie klejnoty koronne. 19 00:06:54,270 --> 00:06:59,630 On jest po prostu przestępcą, w ten sposób Navajo i Apacze idą do siebie. 20 00:07:21,750 --> 00:07:22,470 Skeltona. 21 00:07:58,050 --> 00:07:59,310 Kogoś potrzymać? 22 00:08:03,530 --> 00:08:04,650 Wystarczająco trudne, koledzy. 23 00:08:05,890 --> 00:08:07,090 Nie mam na myśli braku szkody. 24 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 Słyszałem, że dobrze ci się gra. 25 00:08:19,080 --> 00:08:20,440 Pomyślałem, że do ciebie dołączymy. 26 00:08:21,240 --> 00:08:22,280 Przedstaw swoją firmę. 27 00:08:22,280 --> 00:08:23,780 Tłumik. 28 00:08:25,420 --> 00:08:28,040 Najlepszy dolar dla nich kryje się w Santa Fe. 29 00:08:31,390 --> 00:08:34,730 Więc ty lubisz muzykę, prawda? 30 00:08:35,110 --> 00:08:35,690 Tak. 31 00:08:36,789 --> 00:08:40,210 Sam jestem trochę muzykalnym człowiekiem. 32 00:08:41,530 --> 00:08:42,990 Czy to fakt? 33 00:08:43,910 --> 00:08:45,590 Tak. 34 00:08:48,290 --> 00:08:52,590 Trochę gwiżdżę, trochę śpiewam. 35 00:08:53,570 --> 00:08:55,150 Hummin to mój ulubiony. 36 00:09:22,240 --> 00:09:26,190 Chyba planujesz osiedlić się w Santa Fe? 37 00:09:28,810 --> 00:09:31,890 Spodziewam się moich sklepów z St. Louis. 38 00:09:34,270 --> 00:09:40,330 Słyszałem, że człowiek może sobie dobrze radzić handel z Indianami. 39 00:09:42,890 --> 00:09:43,850 Dobrze słyszałeś. 40 00:09:48,920 --> 00:09:50,940 Hindus to dobry biznes. 41 00:10:40,110 --> 00:10:41,070 Poranek. 42 00:10:41,990 --> 00:10:42,630 Buenos dias. 43 00:10:43,970 --> 00:10:45,210 Dotarłeś daleko. 44 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 San Francisco. 45 00:10:48,250 --> 00:10:49,650 Ach, San Francisco. 46 00:10:50,550 --> 00:10:54,030 Czy to prawda, że Kalifornijczycy poszukują ich niezależność od Meksyku? 47 00:10:54,810 --> 00:10:56,090 Nie są jeszcze wystarczająco silni. 48 00:10:56,510 --> 00:10:57,410 Nadejdzie czas. 49 00:10:59,370 --> 00:11:02,550 I jak długo będę miał ten zaszczyt trzymania tutaj tego wspaniałego zwierzęcia? 50 00:11:02,590 --> 00:11:03,750 Dwa, może trzy dni. 51 00:11:03,990 --> 00:11:04,550 Ile? 52 00:11:05,310 --> 00:11:06,210 Dolar dziennie, senor. 53 00:11:06,510 --> 00:11:07,290 To strasznie wysokie. 54 00:11:08,330 --> 00:11:10,970 Ale ci federalni woleliby być bogatym, niż być szanowanym. 55 00:11:56,920 --> 00:11:58,940 Przyszedłeś na golenie i strzyżenie? 56 00:11:59,340 --> 00:12:00,280 Wygląda w ten sposób. 57 00:12:00,740 --> 00:12:05,600 Cóż, doceniam, że mężczyzna wie jak się zachować. 58 00:12:07,240 --> 00:12:08,520 Tylko przejazdem? 59 00:12:09,820 --> 00:12:09,980 Mhm. 60 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 Sama lubię być w ruchu. 61 00:12:14,120 --> 00:12:15,180 Jaka jest twoja sprawa? 62 00:12:15,820 --> 00:12:16,400 Jesteś myśliwym? 63 00:12:21,420 --> 00:12:23,180 Nie jesteś poszukiwaczem. 64 00:12:24,800 --> 00:12:25,360 Nie. 65 00:12:26,320 --> 00:12:28,860 Widzisz, masz jednego z nich wymyślne nowe wzmacniacze. 66 00:12:32,640 --> 00:12:33,580 Zrozumiałem. 67 00:12:34,340 --> 00:12:35,340 Jesteś łowcą nagród. 68 00:12:46,510 --> 00:12:48,850 Słodsze niż kulki bawole gotowanie w miodzie. 69 00:12:54,840 --> 00:12:56,920 Cóż, miło jest z tobą rozmawiać. 70 00:13:09,300 --> 00:13:10,220 Popołudnie, panienko. 71 00:13:10,880 --> 00:13:13,320 Chciałbym poznać ten wagon bilet do Nowego Orleanu. 72 00:13:14,500 --> 00:13:15,100 Orlean? 73 00:13:15,980 --> 00:13:17,820 To przez terytorium Komanczów. 74 00:13:18,120 --> 00:13:18,500 Cienki. 75 00:13:19,340 --> 00:13:22,160 Jedyny sposób, jaki znam, to wagon pociąg do St. Lou, 76 00:13:22,440 --> 00:13:23,380 zapakuj to do Mississippi. 77 00:13:24,100 --> 00:13:24,520 Cienki. 78 00:13:25,660 --> 00:13:29,720 Amos, za co byś to obciążył młoda dama do St. Lou? 79 00:13:29,720 --> 00:13:32,820 Cóż, nie czerwony cent. 80 00:13:37,200 --> 00:13:38,360 Popołudnie, panienko. 81 00:13:39,020 --> 00:13:41,180 Wyruszamy jutro rano wcześnie. 82 00:13:43,140 --> 00:13:44,560 Uznalibyśmy to za przyjemność. 83 00:13:47,380 --> 00:13:52,600 Jestem pewien, że tak, ale ja tylko wymaga transportu. 84 00:14:44,560 --> 00:14:47,420 Indio, jak się masz? 85 00:15:03,760 --> 00:15:05,580 Czym chcesz się bawić? 86 00:15:47,520 --> 00:15:50,180 Silnik ściąga im spodnie. 87 00:15:55,980 --> 00:15:57,020 Załadowany. 88 00:15:58,380 --> 00:15:59,960 Jesteś tani, Indio. 89 00:16:03,720 --> 00:16:05,840 Odetnę ci głowę, Indio. 90 00:16:23,540 --> 00:16:26,140 Magiczna sztuczka. 91 00:17:57,360 --> 00:17:58,600 Tak? 92 00:18:04,870 --> 00:18:06,410 Czy mogę usiąść? 93 00:18:08,660 --> 00:18:09,480 Proszę. 94 00:18:10,580 --> 00:18:12,060 Dziękuję, Panie... 95 00:18:12,300 --> 00:18:12,740 Tęcza. 96 00:18:13,440 --> 00:18:14,040 Panie Tęcza. 97 00:18:16,080 --> 00:18:17,280 Bardzo dobrze, panie Rainbow. 98 00:18:17,700 --> 00:18:19,100 Potrzebuję twoich usług. 99 00:18:20,540 --> 00:18:24,200 Widzisz, mój ojciec jest bogaty kupiec o świetnej pozycji i 100 00:18:24,200 --> 00:18:27,680 wpływy w Nowym Orleanie i to brutal nie był ani moim mężem, ani 101 00:18:27,680 --> 00:18:28,480 towarzysz podróży. 102 00:18:28,680 --> 00:18:34,340 Porwał mnie od rodziny i zaniósł mnie w to niecywilizowane miejsce. 103 00:18:37,960 --> 00:18:39,140 Co byś mi zrobił? 104 00:18:41,040 --> 00:18:44,920 Cóż, jedyna dżentelmenska rzecz zrobić, to odprowadzić mnie z powrotem do Nowego Orleanu. 105 00:18:46,940 --> 00:18:48,580 Naturalnie, będziesz dobrze opłacany. 106 00:18:49,160 --> 00:18:53,800 Dziękuję za ofertę, panienko, ale ja nie myśl, że mówisz mi prawdę. 107 00:18:54,660 --> 00:18:55,940 Panie, dlaczego we mnie wątpisz? 108 00:18:56,620 --> 00:18:57,640 Nie widzisz, że jestem damą? 109 00:19:09,580 --> 00:19:14,560 Za wybitne zasługi, Kapitan Jefferson Davis. 110 00:19:15,660 --> 00:19:16,940 Aha, i jesteś żołnierzem. 111 00:19:18,000 --> 00:19:20,060 Och, musiałeś wyglądać wspaniale maszerując do bitwy. 112 00:19:20,400 --> 00:19:23,060 Wielokrotnie byłem zapraszany do oglądania ćwiczenia Gwardii Królewskiej o godz 113 00:19:23,060 --> 00:19:23,980 Pałac Wellingtona. 114 00:19:26,200 --> 00:19:28,300 Musiałeś zdobyć wiele wstążek, Panie Rainbow. 115 00:19:28,880 --> 00:19:29,760 Nic nie wygrałem. 116 00:19:29,840 --> 00:19:30,860 To nie była taka armia. 117 00:19:31,060 --> 00:19:35,000 Zabijaliśmy Indian, więc wyszedłem. 118 00:19:35,860 --> 00:19:38,500 Nie uwierzę człowiekowi o twoim charakterze, dezerterowi. 119 00:19:38,760 --> 00:19:39,920 Ja też tego tak nie postrzegałem. 120 00:19:42,120 --> 00:19:46,620 Aha, a w jakim kierunku będziesz teraz podróżować? 121 00:19:46,780 --> 00:19:48,120 Na południe, do Teksasu. 122 00:19:50,360 --> 00:19:51,260 Widzę. 123 00:19:51,840 --> 00:19:54,440 I oczekuję, że będziesz dobrze opłacany za swoje umiejętności. 124 00:19:55,680 --> 00:19:56,760 Spodziewam się, że tak. 125 00:19:58,360 --> 00:19:59,720 Jakakolwiek suma, to wystarczy. 126 00:20:17,280 --> 00:20:20,980 Planujesz tam handlować? 127 00:20:22,720 --> 00:20:25,940 Wydaje się, że to dobre miejsce na założenie placówki. 128 00:20:26,420 --> 00:20:27,040 Dezerter. 129 00:20:27,520 --> 00:20:29,080 To mała wioska tutaj. 130 00:20:30,340 --> 00:20:30,960 Dezerter. 131 00:20:31,640 --> 00:20:33,060 Przepraszam, nie do końca to zrozumiałem. 132 00:20:38,380 --> 00:20:39,480 Nie, nie, dziękuję. 133 00:20:42,520 --> 00:20:44,560 Apacze nie byli... 134 00:20:44,560 --> 00:20:47,020 nie były zbyt sąsiedzkie. 135 00:20:48,940 --> 00:20:51,780 Przychodzą i dzwonią w sprawie sjesty. 136 00:20:52,460 --> 00:20:54,560 Od ponad roku jestem dezerterem. 137 00:20:57,820 --> 00:21:01,860 Apache, Hopi, Navajo, nie robią żadnej różnicy. 138 00:21:02,040 --> 00:21:03,660 Poderżną ci gardło. 139 00:21:03,720 --> 00:21:07,440 Zdejmij głowę, zawieś się na słupie, i skakać wokół niego przez całą noc. 140 00:21:09,800 --> 00:21:11,720 Nie jesteś pierwszym, który tam dotarł, chociaż, wiesz. 141 00:21:12,620 --> 00:21:15,880 Niewielu handlowców, ale wielu poszukiwaczy. 142 00:21:16,180 --> 00:21:16,980 Szukasz czego? 143 00:21:17,240 --> 00:21:17,580 Złoto. 144 00:21:19,320 --> 00:21:21,440 Pływają w nim dzicy. 145 00:21:29,770 --> 00:21:31,130 To wysoki poziom, prawda? 146 00:21:43,810 --> 00:21:46,630 Wiedziałem, że nie jesteś handlarzem, ale nie ma sprawy. 147 00:21:47,450 --> 00:21:48,190 W porządku. 148 00:21:48,550 --> 00:21:51,410 Cenię człowieka, który trzyma swoje sprawy dla siebie. 149 00:21:54,490 --> 00:21:55,710 Gdzie to znalazłeś? 150 00:21:57,830 --> 00:21:59,570 Podniosłem go z podłogi w salonie. 151 00:22:02,910 --> 00:22:04,070 Zarejestrowałeś już swoje roszczenie? 152 00:22:05,630 --> 00:22:07,170 Mówiłem ci, kolego. 153 00:22:08,290 --> 00:22:09,350 Jestem handlarzem. 154 00:22:16,510 --> 00:22:17,690 Jasne, że tak, kapitanie. 155 00:22:18,870 --> 00:22:20,010 I królowa serc. 156 00:22:26,660 --> 00:22:27,980 Nadal mi nie wierzysz? 157 00:22:34,030 --> 00:22:35,090 Jesteś bardzo piękna. 158 00:22:37,170 --> 00:22:40,510 Ale nie mam zamiaru dać się oszukać zabicie człowieka, z którym nie miałem żadnego argumentu. 159 00:23:24,260 --> 00:23:26,000 Nie uwierzył ci, prawda? 160 00:23:33,580 --> 00:23:34,340 Dobrze? 161 00:23:39,540 --> 00:23:41,500 Zanieczyszczenia metalami nieszlachetnymi, 12%. 162 00:23:41,820 --> 00:23:44,100 Zawartość węgla wyjątkowo niska. 163 00:23:45,460 --> 00:23:49,260 Krystalizacja strukturalna, 3.5. Rozpuszczalny. 164 00:23:50,740 --> 00:23:52,540 A może zamienisz to na angielski? 165 00:23:53,260 --> 00:23:55,700 To jeden z najbogatszych próbek, jakie kiedykolwiek widziałem. 166 00:24:07,520 --> 00:24:09,020 Mój przyjaciel, Kapitan. 167 00:24:09,480 --> 00:24:10,620 Wiadomo, kapitanie. 168 00:24:10,980 --> 00:24:12,100 Przyniósł tu bryłkę. 169 00:24:13,620 --> 00:24:14,260 Tak. 170 00:24:15,860 --> 00:24:18,460 Zgadnij co. 171 00:24:19,700 --> 00:24:21,200 Przyniósł próbkę. 172 00:24:35,590 --> 00:24:38,470 Zastanawialiśmy się, czy pochodzą z tej samej żyły. 173 00:24:41,540 --> 00:24:43,580 Powiedziałbym tak. 174 00:25:45,610 --> 00:25:46,590 Cześć, chłopcze. 175 00:25:48,090 --> 00:25:48,690 Cześć. 176 00:25:53,650 --> 00:25:54,690 Kto to jest? 177 00:25:56,790 --> 00:25:57,990 Kim jest ta piękność? 178 00:26:01,010 --> 00:26:01,810 Kto to jest? 179 00:26:07,360 --> 00:26:08,000 Tęsknię za tobą. 180 00:26:08,840 --> 00:26:09,720 Wiesz to? 181 00:26:11,000 --> 00:26:11,660 Tęsknię za tobą. 182 00:26:16,300 --> 00:26:17,440 Podoba ci się to, prawda? 183 00:26:21,010 --> 00:26:21,890 Wyjdę stąd. 184 00:26:23,210 --> 00:26:23,970 Dobra. 185 00:26:25,670 --> 00:26:26,430 Dobra. 186 00:26:59,980 --> 00:27:01,020 Dobranoc. 187 00:27:27,180 --> 00:27:28,820 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 188 00:27:29,480 --> 00:27:29,900 Jasne. 189 00:27:43,800 --> 00:27:45,940 Chciałbym, żebyś to przeczytał. 190 00:27:48,120 --> 00:27:51,700 Niech wszystkim będzie wiadome, że impreza pierwsza 191 00:27:51,700 --> 00:27:53,900 część niniejszym zawiera umowę z... 192 00:27:55,660 --> 00:27:57,440 Dlaczego po prostu nie powiesz mi co próbujesz powiedzieć? 193 00:27:58,020 --> 00:27:59,240 Nie mogę cię winić. 194 00:27:59,560 --> 00:28:02,240 Ci prawnicy tak piszą tylko oni mogą zrozumieć. 195 00:28:05,700 --> 00:28:10,900 Około rok temu umieściłem tam swój statek Port Portsmouth po raz ostatni. 196 00:28:15,620 --> 00:28:18,480 Dziewczyna była... 197 00:28:19,600 --> 00:28:23,940 pokojówka w domu byłej firmy mój współpracownik, Sir John Hampton. 198 00:28:24,960 --> 00:28:30,860 Urodzony w niższych klasach, mógłbym zobacz, że jej ambicje sięgały dalej. 199 00:28:33,580 --> 00:28:39,340 Wypytywała mnie przez całą noc, zastanawiając się czy w Ameryce mogłaby kiedykolwiek 200 00:28:39,341 --> 00:28:43,280 być tacy sami jak ci, którym służyła. 201 00:28:44,520 --> 00:28:49,720 Obiecała, że w zamian za przepustkę aby mi służył przez pięć lat. 202 00:28:51,860 --> 00:28:55,840 Ten dokument czyni ją moją własnością. 203 00:29:00,420 --> 00:29:02,320 Masz na myśli niewolnika, prawda? 204 00:29:07,620 --> 00:29:13,380 To wszystko jest legalne, wiążące, i z jej własnego, wolnego wyboru. 205 00:29:21,360 --> 00:29:23,720 Przybyłem handlować z Indianami. 206 00:29:25,040 --> 00:29:29,340 Powiedziano mi, że według zwyczajów Navajo, nosiciel słońca zawdzięcza swoje życie. 207 00:29:29,980 --> 00:29:30,980 Widzę twój sens. 208 00:29:34,580 --> 00:29:36,260 Nie interesuje mnie taki biznes. 209 00:29:52,760 --> 00:29:54,420 Wymykasz się nam, prawda, kapitanie? 210 00:30:06,100 --> 00:30:09,340 Jak myślisz, jak długo to potrwa będzie przed nimi 211 00:30:09,340 --> 00:30:13,220 twoje skalpy będą ozdobą jakieś tipi Apache? 212 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Wszyscy to dobrzy ludzie. 213 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Przyjdź też tanio. 214 00:30:20,160 --> 00:30:20,880 Jak tanio? 215 00:30:22,920 --> 00:30:26,100 No cóż, powiedzmy około połowy zainteresowania t biznes związany z przemytem złota w kapeluszach. 216 00:30:27,760 --> 00:30:29,920 Jesteś tak samo głupi, jak uparty. 217 00:30:32,720 --> 00:30:37,200 Myślę, że jesteś raczej głupi, señor, nie podróżować tą trasą samotnie 218 00:30:37,201 --> 00:30:42,040 tylko ze względu na Apache, ale tutaj musisz przejść przez La Jornada 219 00:30:42,040 --> 00:30:44,520 del Muerto, Podróż Śmierci. 220 00:30:45,040 --> 00:30:50,280 Nie ma wody ani cienia, a słońce nakłoni cię do swojej woli. 221 00:30:56,320 --> 00:31:00,340 Kapitanie, znowu muszę pana ostrzec to dokąd idziesz, mój 222 00:31:00,340 --> 00:31:02,260 federales nie może zapewnić Ci żadnej ochrony. 223 00:31:02,660 --> 00:31:03,460 Rozumiem. 224 00:31:04,340 --> 00:31:06,820 Dziś rano patrol znalazł trzech martwych Apaczów. 225 00:31:07,720 --> 00:31:10,240 Hindusi umierają każdego dnia, tak jak my. 226 00:31:12,060 --> 00:31:13,720 Właśnie były u fryzjera. 227 00:31:17,800 --> 00:31:18,400 Strzelać! 228 00:31:25,520 --> 00:31:26,660 Trzymaj się, kapitanie. 229 00:31:26,780 --> 00:31:29,480 Wszyscy idziemy do tego opuszczonego domu niedaleko twojego. 230 00:34:37,060 --> 00:34:45,619 Kiedy słońce wstanie, a księżyc śpi, wróg jest daleko. 231 00:34:46,340 --> 00:34:49,580 Dobrze jest czuć łuk. 232 00:34:50,820 --> 00:34:53,020 Posłuchaj strzałki. 233 00:34:55,960 --> 00:35:01,060 Podczas bitwy wojownik nie może myśleć o tym. 234 00:35:05,600 --> 00:35:07,640 Musisz nas opuścić. 235 00:35:08,380 --> 00:35:09,420 Ze smutkiem. 236 00:35:14,810 --> 00:35:20,250 Mój przyjaciel podąża drogą wojownika. 237 00:35:21,950 --> 00:35:29,690 Wnosi światło do drzwi wielu, ale 238 00:35:29,690 --> 00:35:34,530 jego dom pogrążony jest w ciemności. 239 00:35:40,530 --> 00:35:41,990 Teraz, prawda. 240 00:35:45,030 --> 00:35:48,730 Apache budzi się i może jedynie smakować jego miniona porażka. 241 00:36:49,310 --> 00:36:50,810 Cóż... 242 00:36:51,550 --> 00:36:54,190 Miałem nadzieję na dwie pary. 243 00:36:55,850 --> 00:36:57,930 Chyba po prostu nie było tego zapisane w kartach. 244 00:36:58,890 --> 00:37:00,790 Więc to tam się ukrywali. 245 00:37:06,490 --> 00:37:09,830 Z wyjątkiem tego, tj. 246 00:37:13,290 --> 00:37:13,970 Gówno! 247 00:37:16,910 --> 00:37:17,590 Hej! 248 00:37:18,590 --> 00:37:22,750 Słyszę dość wycia, które dzieje się bez wy dwoje walicie się wszędzie. 249 00:37:28,220 --> 00:37:32,120 Byliśmy nad Morzem Północnym w połowie grudnia rejs do Glasgow 250 00:37:32,120 --> 00:37:36,580 Harbor, gdy na horyzoncie pojawiła się czarna masa. 251 00:37:38,800 --> 00:37:43,820 Przez solidne dwa tygodnie, Davy Jones zamienił pokłady. 252 00:37:46,020 --> 00:37:50,540 Wcześniej dziesięciu mężczyzn wypłynęło za burtę Miałem czas, aby sprawdzić wszystkie ręce poniżej. 253 00:37:51,220 --> 00:37:55,160 Było nas 50, góra 50, zaszył się w pokoju 254 00:37:55,160 --> 00:38:00,600 nie o połowę mniejszy od tego, rzucony o kadłub, 255 00:38:00,601 --> 00:38:02,840 tak mocno, że słychać było trzaski ich kości. 256 00:38:06,900 --> 00:38:13,880 I przez cały czas od nie syna jednej matki, czy rozległo się kwilenie. 257 00:38:16,950 --> 00:38:18,990 Wiesz, na czym polega twój problem, kapitanie? 258 00:38:22,010 --> 00:38:23,790 Nie masz łodzi. 259 00:38:29,650 --> 00:38:30,650 Wejdź. 260 00:38:31,170 --> 00:38:34,150 Zawsze miło jest zobaczyć starą twarz. 261 00:38:35,570 --> 00:38:37,350 Nigdy nie złapał mnie taki wiatr. 262 00:38:38,670 --> 00:38:40,010 Nie widziałem pięciu stóp. 263 00:38:46,610 --> 00:38:47,310 Dziękuję. 264 00:39:03,540 --> 00:39:05,120 Co cię tu sprowadza? 265 00:39:06,720 --> 00:39:08,040 Miasto było wyłączone z drogi. 266 00:39:09,820 --> 00:39:11,220 Mam szczęście, że widziałem światło. 267 00:39:34,760 --> 00:39:39,960 Nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć pojawienie się wczoraj wieczorem zaskoczyło mnie. 268 00:39:41,640 --> 00:39:42,860 Nie mogłem spać. 269 00:39:43,860 --> 00:39:46,960 Rzeczy ciągle krążą po mojej głowie. 270 00:39:49,160 --> 00:39:52,620 Przyjdź rano, przemyślałem wszystko zostaje wyprostowany. 271 00:39:53,380 --> 00:39:55,180 Nigdy nie poszłam spać. 272 00:39:56,660 --> 00:39:57,380 Tak, byłem. 273 00:39:59,000 --> 00:40:00,300 Słońce się skrada. 274 00:40:02,860 --> 00:40:04,600 Możesz go jeszcze zapytać. 275 00:40:08,860 --> 00:40:11,600 Jak to się stało, że pokazał się ten miły Rainbow? 276 00:40:26,570 --> 00:40:27,990 Czy to złoto kapitana? 277 00:40:30,420 --> 00:40:31,600 A może to... 278 00:40:32,060 --> 00:40:33,720 ...może to ta dziewczyna? 279 00:40:35,400 --> 00:40:36,380 Albo oba? 280 00:40:40,720 --> 00:40:42,940 Masz o czym myśleć. 281 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 prawda? 282 00:40:46,220 --> 00:40:50,160 Kraj na północy aż do Londynu, prosto. 283 00:40:50,680 --> 00:40:54,180 Choć z jej naturą to się nie zgadzało. 284 00:40:54,960 --> 00:40:59,040 Płakała, wzdychała i gorzko płakała. 285 00:40:59,041 --> 00:41:04,080 Jak bardzo chciałbym jeszcze raz znaleźć się na północy. 286 00:41:08,400 --> 00:41:09,560 To ładna piosenka. 287 00:41:12,080 --> 00:41:16,760 I czy byłaby to melodia, czy piosenkarz, Panie Rainbow, podoba ci się to? 288 00:41:18,380 --> 00:41:20,060 Jesteś bezpośrednia, panienko. 289 00:41:20,640 --> 00:41:21,280 Dziękuję. 290 00:41:21,900 --> 00:41:22,740 Kiedy chcesz być. 291 00:41:25,360 --> 00:41:27,020 Mógłbyś mi to podać, proszę? 292 00:41:39,040 --> 00:41:39,840 Dziękuję. 293 00:42:05,820 --> 00:42:07,540 Jak mogłeś się sprzedać? 294 00:42:13,350 --> 00:42:15,130 Obawiam się, że nie rozumiem. 295 00:42:17,270 --> 00:42:18,190 Pięć lat. 296 00:42:19,410 --> 00:42:19,970 Zobowiązany. 297 00:42:21,610 --> 00:42:22,810 Czy nie tak powiedział kapitan? 298 00:42:33,310 --> 00:42:39,410 Kiedy miałem sześć lat, mój rodzice byli tacy biedni, oni 299 00:42:39,410 --> 00:42:41,910 musieli sprzedać tylko swoje córka do służby. 300 00:42:43,130 --> 00:42:43,670 Tak, proszę pani. 301 00:42:43,790 --> 00:42:44,270 Nie, proszę pani. 302 00:42:44,330 --> 00:42:45,070 Oczywiście, proszę pana. 303 00:42:47,770 --> 00:42:50,870 Wstawałem o świcie i kładłem się o dziesiątej, 304 00:42:51,130 --> 00:42:52,450 a o dwunastej wyglądałam na dwadzieścia. 305 00:42:56,420 --> 00:42:57,900 Jak będę wyglądać w wieku dwudziestu pięciu lat? 306 00:43:04,590 --> 00:43:05,910 Nie, dziękuję, panie Rainbow. 307 00:43:13,730 --> 00:43:17,910 Obawiam się, że jestem ci winien przeprosiny za to, co zrobiłem w hotelu. 308 00:43:18,170 --> 00:43:19,110 Przepraszam. 309 00:43:37,150 --> 00:43:41,450 Nie ma potrzeby podchodzić bliżej. 310 00:43:47,420 --> 00:43:49,140 Ktoś chce postawić Ci drinka? 311 00:43:50,440 --> 00:43:51,060 gringo. 312 00:44:11,750 --> 00:44:13,190 Liczę tylko dwa. 313 00:44:22,960 --> 00:44:24,460 To pochodzi od prywatnego sprzedawcy. 314 00:44:24,460 --> 00:44:25,480 To zapasy. 315 00:44:26,140 --> 00:44:29,560 Schodzi płynniej niż mleko z sikorki koziej. 316 00:44:31,360 --> 00:44:32,620 Nie pozwól, żebym cię zatrzymał. 317 00:44:34,640 --> 00:44:36,140 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 318 00:44:37,160 --> 00:44:42,060 Zastanawiałem się, czy byś się tym przejął dołącz do mojego nowego przedsięwzięcia biznesowego. 319 00:44:45,420 --> 00:44:46,220 Jak nazywa się kapitan? 320 00:44:50,860 --> 00:44:53,100 Znowu się rozumiemy. 321 00:44:57,101 --> 00:45:00,790 A kiedy już się na to zdecyduje, bylibyśmy tam, partnerzy. 322 00:45:03,650 --> 00:45:06,030 Scalphunter, nie jesteś tylko ładny. 323 00:45:07,450 --> 00:45:08,970 Ty też jesteś hojny. 324 00:45:12,290 --> 00:45:16,310 Cóż, myślę, że dzielenie się jedyna rzecz do zrobienia. 325 00:45:17,150 --> 00:45:20,230 Ten ptak-człowiek jest chciwy. 326 00:45:22,830 --> 00:45:25,110 Jakie partnerstwo masz na myśli? 327 00:45:25,270 --> 00:45:27,590 Sixty-Forty ma niezły wydźwięk. 328 00:45:27,990 --> 00:45:28,450 A twoi ludzie? 329 00:45:30,650 --> 00:45:32,910 Myślałem o wprowadzeniu kilku zmian. 330 00:45:39,420 --> 00:45:42,980 Cóż, daj mi to przemyśleć. 331 00:45:43,360 --> 00:45:43,660 Jasne. 332 00:45:45,100 --> 00:45:45,600 Do zobaczenia. 333 00:45:47,880 --> 00:45:49,140 Nie spiesz się. 334 00:46:05,140 --> 00:46:07,130 Może mógłbyś przygotować kolację. 335 00:46:19,110 --> 00:46:23,110 Możesz przynajmniej spróbować uczynić wszystko znośnym. 336 00:46:24,470 --> 00:46:28,110 Czy myślisz, że rękawy na tym należy zasznurować? 337 00:46:28,830 --> 00:46:29,630 Czy to nie byłoby piękne? 338 00:46:31,010 --> 00:46:33,090 Chcę, żebyś zrobił kolację. 339 00:46:34,170 --> 00:46:34,530 Oh. 340 00:46:35,550 --> 00:46:36,730 Bądź bardziej praktyczny. 341 00:46:37,630 --> 00:46:37,830 Hmm? 342 00:46:38,710 --> 00:46:39,390 Zawsze. 343 00:46:44,380 --> 00:46:45,740 A co powiesz na... 344 00:46:45,741 --> 00:46:49,080 gdybym zarobił nam kilka bobów... 345 00:46:50,200 --> 00:46:52,540 płasko na plecach z naszymi przyjaciółmi tam? 346 00:46:53,220 --> 00:46:53,420 Hmm? 347 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Przygotowałam pyszną kolację. 348 00:47:23,040 --> 00:47:23,960 Jestem pewien, że tak. 349 00:47:33,140 --> 00:47:34,440 Proszę, zabierz mnie ze sobą. 350 00:47:37,540 --> 00:47:39,120 Tylko do następnego miasta. 351 00:47:39,220 --> 00:47:40,260 Nie będę cię spowalniać. 352 00:47:42,950 --> 00:47:43,950 A co z kapitanem? 353 00:47:45,370 --> 00:47:48,110 Gdyby mu zależało, przyniósłby mnie do takiego miejsca? 354 00:47:48,630 --> 00:47:49,290 Z nimi? 355 00:47:50,490 --> 00:47:51,870 To skarb, którego szuka. 356 00:49:30,620 --> 00:49:32,120 Gdzie on jest? 357 00:49:36,970 --> 00:49:37,750 Anioł. 358 00:49:41,150 --> 00:49:42,210 Widziałeś kapitana? 359 00:49:43,230 --> 00:49:43,470 Si. 360 00:49:45,790 --> 00:49:46,370 C'est vrai. 361 00:49:50,340 --> 00:49:50,920 Znajdź go. 362 00:52:03,810 --> 00:52:05,010 Uważaj. 363 00:53:08,050 --> 00:53:10,560 Nie wiem, ile razy mu to mówiłem. 364 00:53:11,320 --> 00:53:13,760 Siesta to nie czas na odwiedziny, ludzie. 365 00:53:25,850 --> 00:53:30,870 Drogi Panie, tu leży nasze dobro przyjaciel i zmarły towarzysz, Anioł. 366 00:53:32,230 --> 00:53:34,770 Podróżuje z nami już ponad rok. 367 00:53:36,590 --> 00:53:37,790 Z wyjątkiem... 368 00:53:37,790 --> 00:53:39,090 trzy błędy. 369 00:53:43,610 --> 00:53:44,930 Dobrze się dogadywaliśmy. 370 00:53:46,430 --> 00:53:50,460 Mam tylko nadzieję, że kiedy tam dotrze, może mógłbyś go wykorzystać. 371 00:53:51,850 --> 00:53:54,350 Gdyby mógł pić ze mną, co najlepsze. 372 00:53:55,510 --> 00:53:57,110 Świetnie posługuje się nożem. 373 00:54:03,850 --> 00:54:06,830 Przekazujemy to tutaj ciało na ziemię... 374 00:54:10,530 --> 00:54:14,940 i mam nadzieję, że nikogo więcej w pobliżu tutaj znajdziesz jakieś fantazyjne pomysły. 375 00:54:21,900 --> 00:54:23,360 Przyjdź królestwo Twoje. 376 00:54:24,360 --> 00:54:25,940 Pan jest pasterzem. 377 00:54:27,360 --> 00:54:28,400 Popiół w popiół. 378 00:54:29,540 --> 00:54:30,420 Pył w pył. 379 00:54:31,820 --> 00:54:33,280 Nie będziemy chcieć. 380 00:54:59,640 --> 00:54:59,980 Amen. 381 00:56:49,540 --> 00:56:53,320 Kapitan prawie dostał strzałę w Miejsce pochówku Navajo. 382 00:56:55,260 --> 00:56:56,420 Cmentarze? 383 00:57:02,810 --> 00:57:05,590 Musisz uważać, kiedy jesteś handlujemy tam, kapitanie. 384 00:57:07,670 --> 00:57:10,050 Wymarły silnik to trudna okazja. 385 00:57:11,970 --> 00:57:16,090 Wyobraź sobie przyjaciela Rainbow, Sun Beara siedzę na tych wszystkich bryłkach... 386 00:57:16,090 --> 00:57:20,090 i oszukujesz ich, chłopców te twoje małe drobiazgi. 387 00:57:20,550 --> 00:57:22,790 Przywiozłem trochę odcisków Apache'a z wioski Navajo. 388 00:57:23,050 --> 00:57:23,490 Więc? 389 00:57:24,430 --> 00:57:27,230 Znaleziono 15 z nich pomalowanych i gotowych do wojny. 390 00:57:30,040 --> 00:57:32,000 Następnie udali się z powrotem w stronę wioski. 391 00:58:10,530 --> 00:58:11,770 Chodź, kapitanie. 392 00:58:11,770 --> 00:58:14,070 Musimy uratować nasze nuggetsy. 393 01:00:33,590 --> 01:00:34,910 To mili ludzie. 394 01:00:37,240 --> 01:00:38,940 Jest ładna, prawda? 395 01:00:41,180 --> 01:00:47,520 Założę się, że dostanę 150 dolarów za skórę głowy w Tucson. 396 01:00:51,880 --> 01:00:53,180 Więc dokąd idziesz? 397 01:00:55,780 --> 01:00:57,380 Aby zdobyć moje sklepy. 398 01:00:57,780 --> 01:01:00,360 Trzeba tu dużo handlować. 399 01:05:34,820 --> 01:05:36,060 Złote koło Montezumy. 400 01:05:40,200 --> 01:05:42,880 I za dużo tam marchewek jeden człowiek, do którego można wrócić 401 01:05:42,880 --> 01:05:44,100 Santa Fe sam. 402 01:05:50,880 --> 01:05:52,380 Och, dziękuję, panie Rainbow. 403 01:05:57,690 --> 01:05:59,190 Potrafisz być taki delikatny. 404 01:06:00,850 --> 01:06:02,710 Uciekanie w ten sposób nie było mądre. 405 01:06:09,480 --> 01:06:10,000 Powoli. 406 01:06:10,720 --> 01:06:11,620 Nie za dużo. 407 01:06:25,560 --> 01:06:26,800 Pomóż mi wstać, proszę. 408 01:06:34,060 --> 01:06:35,740 Nic mi nie będzie, nic mi nie będzie. 409 01:06:41,330 --> 01:06:41,990 Ty? 410 01:06:52,250 --> 01:06:53,010 Jesteśmy otwarci. 411 01:06:59,620 --> 01:07:01,180 Opuść to, powoli. 412 01:07:07,350 --> 01:07:08,450 Połóż to. 413 01:07:13,760 --> 01:07:14,280 Powoli. 414 01:07:23,820 --> 01:07:24,360 Pospiesz się! 415 01:07:27,040 --> 01:07:28,580 Zabierasz mnie z powrotem do niego. 416 01:07:29,520 --> 01:07:31,040 Więc dlaczego po mnie przyszedłeś? 417 01:07:32,620 --> 01:07:34,140 Zobaczę jutro wschodzący słońce. 418 01:07:35,980 --> 01:07:36,560 Weź to. 419 01:07:37,100 --> 01:07:38,540 Nic więcej nie mogę Ci zaoferować. 420 01:07:46,820 --> 01:07:48,120 Chodź, kapitanie. 421 01:07:48,720 --> 01:07:50,460 Szef zaprosił nas na kąpiel silnika. 422 01:07:58,500 --> 01:08:00,580 Och, siedzi na mnie. 423 01:08:04,300 --> 01:08:05,860 Naprawdę na mnie siedzi. 424 01:08:10,720 --> 01:08:12,360 No i co na tobie siedzi? 425 01:08:17,140 --> 01:08:19,560 Cóż, podzielimy to koło. 426 01:08:22,180 --> 01:08:27,399 Jak się ma ten Rainbow i Delaware będą wiedzieć, jak wydać swój udział? 427 01:08:28,479 --> 01:08:30,200 Tylko jedno udostępnienie, przyjacielu. 428 01:08:31,899 --> 01:08:32,779 To jest moje. 429 01:08:33,880 --> 01:08:35,560 Wiem to wszystko. 430 01:08:39,689 --> 01:08:41,779 A co powiesz na 60-40 od ​​razu? 431 01:08:44,040 --> 01:08:46,080 80-20 byłoby prostszą linią. 432 01:08:49,200 --> 01:08:51,620 A co powiesz na 60-40 od ​​razu? 433 01:08:54,630 --> 01:08:56,310 70-30 i gotowe. 434 01:09:56,040 --> 01:09:57,940 W wiosce było dwóch Apaczów. 435 01:10:00,240 --> 01:10:01,560 Obaj zastrzeleni. 436 01:10:04,640 --> 01:10:06,760 Znalazłem ją na Honora de Muero. 437 01:10:09,610 --> 01:10:10,950 Jestem ci wdzięczny. 438 01:10:16,220 --> 01:10:19,220 Będziemy wracać do Santa Fe o poranku. 439 01:10:22,410 --> 01:10:23,170 Nie zabrałem ze sobą broni. 440 01:10:23,170 --> 01:10:24,530 Nie sprowadziłem jej tu z powrotem żebyś ją zabił. 441 01:10:31,180 --> 01:10:32,660 To nie twoja sprawa. 442 01:10:53,180 --> 01:10:54,480 Jest dwóch na jednego. 443 01:10:55,820 --> 01:10:57,500 Trzydniowy przejazd do Santa Fe. 444 01:10:59,460 --> 01:11:01,340 W takich okolicznościach nie żyjesz. 445 01:11:04,400 --> 01:11:06,680 Wyrównam szanse na ćwierć części koła. 446 01:11:10,280 --> 01:11:14,840 Zatem jedyna różnica pomiędzy stracharz i człowiek z zasadami 447 01:11:14,840 --> 01:11:15,660 jest cena? 448 01:11:17,730 --> 01:11:19,610 Chyba, że ​​uda nam się dojść do porozumienia. 449 01:11:22,410 --> 01:11:23,430 Które jest? 450 01:11:25,990 --> 01:11:27,490 Umowa dziewczyny. 451 01:11:28,550 --> 01:11:29,490 Za mój udział. 452 01:11:38,550 --> 01:11:41,930 Och, wyglądasz dużo lepiej, dziewczyno. 453 01:11:42,390 --> 01:11:45,370 Wiedziałem, że jedyne, czego potrzebujesz, to dobry sen. 454 01:11:45,650 --> 01:11:46,690 Zostaw mnie w spokoju. 455 01:11:46,691 --> 01:11:47,890 Nonsens. 456 01:11:48,930 --> 01:11:50,490 Nie rozumiesz. 457 01:11:50,830 --> 01:11:52,050 To nie był sen. 458 01:11:52,570 --> 01:11:53,810 Znalazłem to. 459 01:11:55,530 --> 01:11:56,170 Przychodzić. 460 01:12:16,610 --> 01:12:18,230 Wrócisz do domu, pani. 461 01:12:18,830 --> 01:12:21,750 Do najwspanialszego domu w całym Londynie. 462 01:12:40,200 --> 01:12:41,680 Wyruszymy o świcie. 463 01:13:05,220 --> 01:13:06,220 To należy do ciebie. 464 01:13:22,670 --> 01:13:23,770 Nie rozumiem. 465 01:13:23,930 --> 01:13:24,590 Wszystko zostało ustalone. 466 01:13:25,530 --> 01:13:28,890 Do czasu, kiedy poczujesz się już wystarczająco dobrze podróżować, wrócę. 467 01:13:34,680 --> 01:13:36,300 Próbujesz mnie po prostu pocieszyć. 468 01:13:38,960 --> 01:13:40,780 Kontynuuj, pasuje Ci. 469 01:13:44,170 --> 01:13:46,210 Bardzo chcę w to wierzyć. 470 01:14:04,330 --> 01:14:06,610 Po prostu nie mogłam wyjść bez znowu cię widzieć. 471 01:14:16,020 --> 01:14:16,990 Dzień dobry, szefie. 472 01:14:18,260 --> 01:14:19,380 Cieszę się, że wstałeś wcześnie. 473 01:14:20,720 --> 01:14:21,600 Jest co robić. 474 01:14:24,040 --> 01:14:26,900 Wszyscy musimy się zaangażować i dostać tym kołem do Santa Fe. 475 01:14:28,200 --> 01:14:32,380 Zapach śmierci jest tutaj. 476 01:14:34,940 --> 01:14:39,320 Noce stają się coraz chłodniejsze. 477 01:14:41,180 --> 01:14:44,320 A ludzie pójdą na południe. 478 01:14:45,420 --> 01:14:49,120 Masz dobry pomysł, ale zły kierunek. 479 01:14:49,820 --> 01:14:52,160 Nie możemy Ci pomóc. 480 01:14:58,400 --> 01:15:01,340 Miałem nadzieję, że zobaczymy oko w oko. 481 01:15:57,860 --> 01:15:59,540 Nie odbierzesz tego osobiście. 482 01:16:00,020 --> 01:16:02,040 Nie, to po prostu dobry interes. 483 01:16:03,740 --> 01:16:05,220 Lubię cię. 484 01:18:00,690 --> 01:18:01,410 Wstawać. 485 01:18:02,220 --> 01:18:02,720 Trzymaj to. 486 01:18:03,700 --> 01:18:04,720 Trzymaj to. 487 01:18:09,240 --> 01:18:09,720 Wstawać. 488 01:18:12,210 --> 01:18:13,990 Wstawaj albo cię tu zostawimy. 489 01:18:22,070 --> 01:18:23,600 To, co powinieneś zrobić, szefie. 490 01:19:17,890 --> 01:19:18,780 Hej, kapitanie. 491 01:19:23,540 --> 01:19:26,820 Nigdy nie ujawniłeś tego, co powiedziałeś miałem zamiar zrobić z twoją częścią. 492 01:19:30,790 --> 01:19:32,430 Marnowałbym słowa. 493 01:19:35,640 --> 01:19:36,480 Spróbuj mnie. 494 01:19:37,300 --> 01:19:38,920 Nie mogłeś tego docenić. 495 01:19:41,040 --> 01:19:41,620 Co? 496 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 Czy to fakt, ptasi człowieku? 497 01:19:46,120 --> 01:19:49,260 Cóż, nie jestem aż tak głupi, żeby to zrobić nie wiem, to stare 498 01:19:49,260 --> 01:19:52,640 pies taki jak ty będzie potrzebował więcej niż złoto, żeby to utrzymać 499 01:19:52,640 --> 01:19:54,240 twoja młoda dziwka. 500 01:19:56,320 --> 01:19:58,000 Teraz masz pierwszy zegarek. 501 01:19:59,120 --> 01:20:00,940 Miej oczy otwarte. 502 01:20:14,210 --> 01:20:15,590 Cierpliwości, moja piękna. 503 01:20:21,410 --> 01:20:22,350 Jeszcze jeden dzień. 504 01:20:24,960 --> 01:20:26,880 Będziemy rozwalać jaja, stary. 505 01:21:22,670 --> 01:21:25,590 Dziękuję, tańczący lisie. 506 01:21:33,600 --> 01:21:36,740 Jedzenie na Twoją podróż. 507 01:21:37,380 --> 01:21:45,660 Jestem stary i chcę tu umrzeć, ale ratuję ciebie, żeby ocalić mój lud. 508 01:22:30,460 --> 01:22:32,620 Zabierzcie tego wieloryba do Santa Fe. 509 01:22:32,780 --> 01:22:35,680 Kupię wam, chłopcy, część tego towaru. 510 01:23:18,730 --> 01:23:20,870 Jesteś pewien, co do tego wodopoju z przodu? 511 01:23:21,170 --> 01:23:21,650 sądzę. 512 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 Żadnemu z nas się to nie uda. 513 01:23:59,190 --> 01:24:01,090 Nie złamaliśmy żadnego prawa. 514 01:24:02,810 --> 01:24:06,730 Cóż, dowiesz się, co tu mamy, to będzie tutaj jedyne prawo. 515 01:24:11,360 --> 01:24:12,860 Odwróć to działo. 516 01:24:32,410 --> 01:24:33,210 Buenos dias, senores. 517 01:24:34,030 --> 01:24:35,150 Dzień dobry, poruczniku. 518 01:24:36,670 --> 01:24:37,230 Dzień dobry, proszę pana. 519 01:25:27,260 --> 01:25:31,640 Bez wątpienia zgłosisz to celne, jak tylko dostaniesz Santa Fe. 520 01:25:32,140 --> 01:25:32,440 Tak. 521 01:25:33,500 --> 01:25:38,460 Właśnie mówiłem, zanim w ogóle opamiętaj się, musimy 522 01:25:38,461 --> 01:25:40,300 pojedź tam i zgłoś nasze znalezisko. 523 01:25:42,020 --> 01:25:43,440 Czy mogę zaoferować ci trochę wody? 524 01:25:43,820 --> 01:25:46,360 Och, myślę... 525 01:25:46,361 --> 01:25:47,220 Mamy mnóstwo. 526 01:25:58,750 --> 01:26:01,910 Rozumiesz to zgodnie z prawem Meksyku, obcokrajowcy nie są wpuszczani 527 01:26:01,910 --> 01:26:03,990 zatrzymać złoto znalezione w naszych granicach? 528 01:26:03,990 --> 01:26:05,910 To musi być bardzo nowe prawo. 529 01:26:06,610 --> 01:26:10,090 W Santa Fe ponad połowa poszukiwacze byli Amerykanami. 530 01:26:10,430 --> 01:26:12,090 Nie zawsze to egzekwujemy, senor. 531 01:26:13,450 --> 01:26:14,730 Dostałeś kopniaka w głowę. 532 01:26:15,770 --> 01:26:17,470 Ile kosztuje nasze obywatelstwo? 533 01:26:19,510 --> 01:26:22,050 Masz coś niezwykłego poczucie humoru, senor. 534 01:26:24,530 --> 01:26:26,170 Czego dokładnie chcesz, poruczniku? 535 01:26:26,590 --> 01:26:29,710 W imieniu generała El Santany Meksyku, muszę wziąć 536 01:26:29,710 --> 01:26:31,670 posiadanie nielegalnej kontrabandy. 537 01:26:31,670 --> 01:26:32,930 To niedobrze. 538 01:26:34,730 --> 01:26:39,210 W imieniu Andy'ego Jacksona, El General może sobie to wsadzić w dupę. 539 01:26:40,250 --> 01:26:41,830 Poczekam na Twoją decyzję. 540 01:26:47,060 --> 01:26:50,140 Chce całość dla siebie, i nie pozwoli 541 01:26:50,140 --> 01:26:51,740 ktoś żyje, żeby o tym opowiedzieć. 542 01:30:54,240 --> 01:30:56,140 Na co czekają? 543 01:30:56,860 --> 01:30:57,460 Boże Narodzenie. 544 01:30:58,800 --> 01:31:02,420 Do tego czasu będziemy zmarznięci i rogi mosiężnego kozła. 545 01:31:06,020 --> 01:31:07,200 Porozmawiaj z nim, Delaware. 546 01:31:50,560 --> 01:31:52,020 Obiecuję ci. 547 01:31:58,260 --> 01:31:59,820 Tak, śmiało, zrób to. 548 01:32:49,650 --> 01:32:50,450 Lokalny chwast. 549 01:33:13,140 --> 01:33:14,400 Piasek w armacie. 550 01:33:16,280 --> 01:33:17,600 Lokalny chwast w studni. 551 01:33:19,950 --> 01:33:20,990 Powinienem był napić się śniegu. 552 01:33:58,210 --> 01:33:59,680 Zabiłeś ją! 553 01:36:13,540 --> 01:36:15,420 Dlaczego mnie oszczędziłeś? 554 01:36:16,980 --> 01:36:18,820 nie mam. 555 01:36:42,380 --> 01:36:45,540 Gdzie poniesie Cię wiatr? 556 01:36:46,220 --> 01:36:47,360 Aby dołączyć do Teksańczyków. 557 01:36:49,640 --> 01:36:50,680 Fort Alamo. 558 01:36:56,100 --> 01:37:04,700 Starzy mówią, że nic nie żyje długo, ale góry i ziemię.